1
00:01:58,433 --> 00:02:00,503
- Dobro veče, Josipe. Tiha noć?
- Vrlo.

2
00:02:00,673 --> 00:02:02,629
Čak i tvoj unuk
spava do kraja.

3
00:02:02,793 --> 00:02:03,862
- Dobro.
- Laku noć.

4
00:02:04,033 --> 00:02:05,432
Laku noć.

5
00:02:05,993 --> 00:02:07,870
Umorna si, zar ne, draga?

6
00:02:08,033 --> 00:02:09,148
Da, jesam.

7
00:02:09,313 --> 00:02:13,784
Pa nije nepoznato, umoriti se
ili dosadno na poslovnoj večeri.

8
00:02:13,953 --> 00:02:15,864
Ali svakako sam mogao iskoristiti
tvoja pomoć večeras.

9
00:02:16,033 --> 00:02:18,501
Čak i umorni mali osmijeh
svako malo.

10
00:02:18,673 --> 00:02:21,551
žao mi je
Jednostavno mi se nije dalo nasmijati.

11
00:02:22,713 --> 00:02:25,432
hajde Idemo popiti rakiju
i razgovarati.

12
00:02:26,513 --> 00:02:30,426
Umorna sam, Blake.
Samo se moram naspavati.

13
00:02:41,793 --> 00:02:43,749
- Zdravo, Jeff.
- Blake.

14
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
Oh, kako je bilo na večeri?

15
00:02:45,953 --> 00:02:48,308
Jeste li ikada večerali
s čoporom morskih pasa i barakuda

16
00:02:48,473 --> 00:02:50,270
očekujući ubojstvo?

17
00:02:50,433 --> 00:02:51,912
Znaju da smo pred bankrotom

18
00:02:52,073 --> 00:02:54,951
ako se vlada suzdrži
na našu posudbu.

19
00:02:55,233 --> 00:02:57,224
Oh, usput,
jeste li uspjeli dobiti McVanea?

20
00:02:57,393 --> 00:02:58,792
Ne, ne, pokušavam cijelu noć.

21
00:02:58,953 --> 00:03:01,103
Njegovo osoblje ovdje u Denveru
misli da je u Washingtonu

22
00:03:01,273 --> 00:03:03,104
a Washington misli
da je ovdje u Denveru.

23
00:03:03,273 --> 00:03:04,342
U međuvremenu sa svakim satom,

24
00:03:04,513 --> 00:03:07,391
bližimo se roku
na taj kredit.

25
00:03:07,553 --> 00:03:09,066
Zar ne vide?

26
00:03:09,233 --> 00:03:12,350
Dobivanje nafte iz škriljevca
trenutna proizvodnja može koštati više,

27
00:03:12,513 --> 00:03:15,391
ali je vraški bolje
nego da su ga ogulili ti stranci.

28
00:03:15,553 --> 00:03:19,023
Znaš, razmišljao sam, Blake,
možda bismo trebali ići više.

29
00:03:19,193 --> 00:03:21,104
Uostalom,
McVane je samo kongresmen.

30
00:03:21,273 --> 00:03:22,388
Da, ali on je kongresmen

31
00:03:22,553 --> 00:03:24,509
tko se dogodi
imati moćne veze.

32
00:03:24,673 --> 00:03:27,028
Slučajno mi je i puno dužan.

33
00:03:27,193 --> 00:03:30,151
Proći će on.
Bolje da prođe.

34
00:03:30,593 --> 00:03:32,823
Pa, uhvatit ću se opet
prva stvar ujutro.

35
00:03:33,353 --> 00:03:35,708
Hvala ti, Jeff. Cijenim to.

36
00:03:49,473 --> 00:03:51,065
Draga, što je?

37
00:03:51,233 --> 00:03:53,542
Što te muči?
Što ti je na umu?

38
00:03:57,473 --> 00:03:59,703
Gledaj, Krystle, imam problema
moj vlastiti u ovom trenutku.

39
00:03:59,873 --> 00:04:02,546
- Niste raspoloženi za igrice, zar ne?
- Tako je.

40
00:04:03,113 --> 00:04:05,183
Što kažeš na tenis, Blake?

41
00:04:06,353 --> 00:04:08,230
o cemu pricas

42
00:04:17,313 --> 00:04:19,383
Bio sam u La Mirageu.

43
00:04:20,753 --> 00:04:24,712
Upoznao sam Fallonovog novog profesionalca,
a čujem da si i ti.

44
00:04:25,233 --> 00:04:26,461
Da, jesam.

45
00:04:26,633 --> 00:04:29,864
To je smiješno.
Nisi se potrudio to spomenuti.

46
00:04:30,033 --> 00:04:33,105
Što tu ima spominjati čovjeka
Samo sam pozdravio?

47
00:04:33,473 --> 00:04:35,384
Pa, za početak, možda njegovo ime.

48
00:04:36,593 --> 00:04:39,426
Pa, rekao je da se zove Mark.

49
00:04:39,593 --> 00:04:40,628
Da, Mark.

50
00:04:40,993 --> 00:04:43,302
Mark Jennings.
Jednom sam bila udata za njega.

51
00:04:51,553 --> 00:04:52,986
Nije ti rekao?

52
00:04:55,033 --> 00:04:56,432
br.

53
00:04:56,593 --> 00:04:58,663
Ne, nisam to znao.

54
00:05:00,873 --> 00:05:02,909
Mislio sam da znaš.

55
00:05:03,073 --> 00:05:06,383
Mislio sam da ste ga ti i Fallon unajmili.

56
00:05:09,313 --> 00:05:10,632
Blake.

57
00:05:12,313 --> 00:05:13,951
jako te volim

58
00:05:14,113 --> 00:05:16,468
Ne želim ništa
da stane između nas.

59
00:05:18,513 --> 00:05:20,390
Oh, zašto bi?

60
00:05:20,673 --> 00:05:26,828
Mark Jennings je dio tvoje prošlosti,
baš kao što je Alexis dio mog.

61
00:05:27,153 --> 00:05:29,951
Nitko od njih neće
učini nam bilo što sada,

62
00:05:30,113 --> 00:05:31,432
ili našu budućnost.

63
00:05:31,993 --> 00:05:34,666
Da, pa, reci to Fallonu.

64
00:05:34,833 --> 00:05:36,152
Ona je to postavila.

65
00:05:36,313 --> 00:05:37,428
Što postaviti?

66
00:05:37,993 --> 00:05:39,585
Moj susret s njim.

67
00:05:40,873 --> 00:05:43,307
Pa, Joseph mi je dao poruku
da je netko nazvao

68
00:05:43,473 --> 00:05:45,304
i rekao mi da se nađemo
u La Mirageu,

69
00:05:45,753 --> 00:05:47,266
ali umjesto toga, upoznao sam njega.

70
00:05:49,913 --> 00:05:52,188
Pa, što vas tjera na razmišljanje
Fallon je to namjestio?

71
00:05:52,353 --> 00:05:54,230
To je njezin hotel, zar ne?

72
00:05:54,633 --> 00:05:56,351
Iza hotela je moj novac,

73
00:05:56,513 --> 00:06:00,586
pa ću se samo morati pobrinuti za to
da je otpušten.

74
00:06:00,913 --> 00:06:02,551
Je li to u redu?

75
00:06:03,233 --> 00:06:05,463
To nije potrebno.

76
00:06:06,913 --> 00:06:09,552
Samo sam trebao znati
da nisi bio dio ovoga.

77
00:06:13,433 --> 00:06:15,185
Drago mi je da smo razgovarali.

78
00:06:19,793 --> 00:06:23,422
hajde Vratimo se u krevet.

79
00:07:09,393 --> 00:07:10,951
Bio si u hotelu cijelu noć?

80
00:07:11,113 --> 00:07:12,512
Oh, detalji u zadnji tren.

81
00:07:12,673 --> 00:07:14,743
Večeras je zabava, sjećaš se?

82
00:07:21,353 --> 00:07:22,945
Fallon?

83
00:07:28,033 --> 00:07:29,227
Kirby.

84
00:07:29,953 --> 00:07:33,468
Kirby, čuo sam da dolaziš.

85
00:07:33,633 --> 00:07:34,827
Pogledaj se.

86
00:07:34,993 --> 00:07:36,221
Što se dogodilo?

87
00:07:36,393 --> 00:07:38,623
Prije tri godine u Parizu,
bio si ovo mršavo dijete,

88
00:07:38,793 --> 00:07:41,785
a sad si konkurencija.

89
00:07:42,193 --> 00:07:44,309
Samo želim Stevena
mogao te vidjeti sada.

90
00:07:44,473 --> 00:07:46,509
Tata mi je pisao o svom odlasku.
Gdje je otišao?

91
00:07:47,033 --> 00:07:50,230
ne znam Okreni globus.
Vaša pretpostavka je dobra kao i bilo tko drugi.

92
00:07:50,393 --> 00:07:52,543
Pa, način na koji te je volio,
on će se vratiti.

93
00:07:52,713 --> 00:07:56,786
Pogledaj se, sad si majka
s najljupkijom bebom.

94
00:07:56,953 --> 00:07:59,751
- Oh, hvala ti. Zahvaljuje ti.
- On je prekrasan.

95
00:07:59,913 --> 00:08:02,825
Zgodan je kao Jeff
i lijepa kao ti.

96
00:08:03,233 --> 00:08:05,428
Oh, divan, prekrasan,
zgodan--

97
00:08:05,593 --> 00:08:07,185
- Prelijepo.
-...prekrasan dječak

98
00:08:07,353 --> 00:08:08,468
kome je potrebno kupanje upravo sada,

99
00:08:08,633 --> 00:08:10,385
koju ću mu dati
prije doručka

100
00:08:10,553 --> 00:08:11,588
i malo odrijemati.

101
00:08:11,753 --> 00:08:13,027
Mogu li pomoći? rado bih.

102
00:08:13,193 --> 00:08:14,387
Znate li za bebe?

103
00:08:14,553 --> 00:08:16,669
- Znam li ja za bebe?
- Naravno, hajde.

104
00:08:16,833 --> 00:08:18,869
Prošla sam kolovoza

105
00:08:19,033 --> 00:08:21,593
ploveći grčkim otocima
na privatnoj jahti.

106
00:08:21,753 --> 00:08:24,392
Bili smo to ja i ovaj drugi par
i njihov 4-mjesečni sin.

107
00:08:24,553 --> 00:08:26,305
I dok su bogati,
super bogati mama i tata

108
00:08:26,473 --> 00:08:28,748
kakio na palubi za izmet,
Pobrinuo sam se za malu kakicu.

109
00:08:28,913 --> 00:08:31,108
Tako sam ga nazvao, beba.

110
00:08:34,273 --> 00:08:38,903
Pa sam poslao poljubac Eiffelovom tornju
i odletio kući.

111
00:08:39,073 --> 00:08:40,631
Eto, sve sam ti rekao.

112
00:08:40,793 --> 00:08:44,263
I rekao si mi sve,
osim o Jeffu.

113
00:08:44,433 --> 00:08:47,231
Nema se baš puno za reći.
Oboje smo ovdje u istoj kući,

114
00:08:47,393 --> 00:08:48,382
ali rastajemo se.

115
00:08:48,553 --> 00:08:51,704
Oh, oprosti, nisam znao.

116
00:08:52,113 --> 00:08:53,751
Pa, kako si mogao?

117
00:08:53,913 --> 00:08:56,222
Osim toga, to je samo kraj
greške.

118
00:08:56,393 --> 00:08:58,987
Oboje smo
na različitim valnim duljinama.

119
00:08:59,713 --> 00:09:01,624
Pa, barem imaš svog sina.

120
00:09:02,433 --> 00:09:05,505
Volim bebe.
Tako je zabavno brinuti se za njih.

121
00:09:07,073 --> 00:09:08,870
Kirby, ne bi te zanimalo...

122
00:09:09,193 --> 00:09:12,265
Ne, zaboravi. Prekvalificiran si.
Ne bi išlo.

123
00:09:12,433 --> 00:09:13,786
Što ne bi?

124
00:09:13,953 --> 00:09:15,944
Tražio sam nekoga
brinuti se za Blakea

125
00:09:16,113 --> 00:09:18,104
kad sam u hotelu. Dadilja.

126
00:09:18,273 --> 00:09:20,343
Bio bi savršen za taj posao.

127
00:09:20,513 --> 00:09:22,629
Učinio bi mi veliku uslugu,
iskrena.

128
00:09:23,633 --> 00:09:25,271
Znam da si diplomirao
sa Sorbonne.

129
00:09:25,433 --> 00:09:28,027
- Kakvu uopće diplomu?
- Ma, znaš, humanističke znanosti.

130
00:09:29,033 --> 00:09:30,591
To će biti samo privremeno.

131
00:09:30,753 --> 00:09:33,631
I pelena na suhom mora
pobijediti to radeći na jahti.

132
00:09:38,953 --> 00:09:42,423
- Pa dobro, zašto ne?
- Oh, super. Oh, to je super.

133
00:09:43,513 --> 00:09:44,946
A sada o vašoj plaći.

134
00:09:45,113 --> 00:09:47,263
Oh, možemo razgovarati o tome kasnije.

135
00:09:47,473 --> 00:09:49,748
Za sada mislim da će ovo biti super.

136
00:10:03,393 --> 00:10:04,382
Dobro jutro, tatice.

137
00:10:04,553 --> 00:10:06,225
Dobro jutro draga.

138
00:10:06,393 --> 00:10:08,031
Prošao sam pokraj Jeffa u hodniku.

139
00:10:08,193 --> 00:10:09,626
Odlazi nekako rano
ovih dana.

140
00:10:09,793 --> 00:10:12,990
Pokušava ući u trag
Kongresmen McVane za mene.

141
00:10:13,153 --> 00:10:16,350
- Krystle?
- Ima pladanj u svojoj sobi.

142
00:10:17,233 --> 00:10:18,427
Fallon,

143
00:10:18,593 --> 00:10:21,824
Krystle mi je rekla sinoć
da je vaš novi teniski profesionalac

144
00:10:21,993 --> 00:10:22,982
je njen bivši muž.

145
00:10:24,033 --> 00:10:25,671
Jeste li znali da
prije nego što si ga zaposlio?

146
00:10:25,833 --> 00:10:28,506
Ne, ne tada. Vidio sam ga kako igra tenis
vani na terenu

147
00:10:28,673 --> 00:10:30,265
i bio sam jako impresioniran.

148
00:10:30,433 --> 00:10:32,389
Pa kad me je pitao za posao,
Dao sam mu ga.

149
00:10:33,153 --> 00:10:34,586
Kada ste saznali?

150
00:10:35,713 --> 00:10:37,544
Pa, nisam mogao propustiti
kad je Krystle upala

151
00:10:37,713 --> 00:10:40,864
i napravio ovu veliku scenu,
optužujući me da sam je namamio vani.

152
00:10:43,153 --> 00:10:45,792
Shvaćam iz tvog pogleda koji ti je uputila
poseban večernji nastup

153
00:10:45,953 --> 00:10:47,784
histrionike.

154
00:10:48,233 --> 00:10:50,508
Onda ti nisi bio taj
koji je ostavio tu poruku?

155
00:10:50,673 --> 00:10:51,992
Ne, nisam.

156
00:10:55,673 --> 00:10:59,302
Fallon, ovo pismo posebne dostave
upravo stigao za vas.

157
00:11:01,193 --> 00:11:03,661
O, moj Bože, rukopis.
Od Stevena je.

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,352
On je u Hong Kongu.

159
00:11:26,913 --> 00:11:29,063
Plaćaš mi lekciju,
pa idemo tamo

160
00:11:29,233 --> 00:11:30,382
i igrati, u redu, gospođice Colby?

161
00:11:30,553 --> 00:11:32,828
moj je sat,
i puno bih radije sjedio i razgovarao.

162
00:11:32,993 --> 00:11:35,461
Uglavnom, ne bavim se sportom
današnje raspoloženje. Nikad nisam, zapravo.

163
00:11:35,633 --> 00:11:38,909
Mnogo više volim igrice
gdje mi lopta samo padne u krilo

164
00:11:39,073 --> 00:11:41,109
nego da ga mora juriti.

165
00:11:42,913 --> 00:11:44,346
Hvala.

166
00:11:48,193 --> 00:11:50,582
Dvije ledene kave, molim.

167
00:11:51,873 --> 00:11:55,752
U redu, znači opet ste došli razgovarati.
Što je s ovim putem?

168
00:11:55,913 --> 00:11:58,302
Što drugo? Ti i Krystle.

169
00:12:00,913 --> 00:12:02,744
Nisi valjda ozbiljan
o odlasku iz Denvera

170
00:12:02,913 --> 00:12:04,346
i zaboraviti na nju, zar ne?

171
00:12:05,113 --> 00:12:08,150
- Možda kad bi je vidio.
- Jesam.

172
00:12:08,513 --> 00:12:09,707
Oh, stvarno. Gdje?

173
00:12:10,033 --> 00:12:11,352
Ovdje.

174
00:12:11,873 --> 00:12:13,784
Rekla je da je dobila poruku
upoznati svog muža.

175
00:12:14,353 --> 00:12:15,342
Oh, Blake je bio ovdje?

176
00:12:15,633 --> 00:12:17,589
Ne, ali jesam.

177
00:12:17,753 --> 00:12:20,313
Pa, sad kad ste se vidjeli,
jesi li išta odlučio?

178
00:12:24,553 --> 00:12:27,306
Znaš, uvijek si igrao
tvoje najbolje igre u starim danima

179
00:12:27,473 --> 00:12:29,509
kad si morao doći
odostraga.

180
00:12:29,673 --> 00:12:30,662
Kako to znaš?

181
00:12:30,833 --> 00:12:32,664
Čitao sam vaše teniske kritike.

182
00:12:34,113 --> 00:12:36,502
Gledaj, Mark, nema što biti
sramiti se

183
00:12:36,673 --> 00:12:38,948
u čovjeku koji je još uvijek zaljubljen
s vlastitom ženom.

184
00:12:39,673 --> 00:12:41,903
Bori se protiv Blakea, jako.

185
00:12:42,753 --> 00:12:45,426
On je u vrlo ranjivom položaju
upravo sada,

186
00:12:45,593 --> 00:12:48,153
ili će biti vrlo brzo.

187
00:12:55,553 --> 00:12:58,272
Da, znam da postoje milijuni
ljudi u Hong Kongu, Ralph,

188
00:12:58,433 --> 00:12:59,752
ali koristite svoje kontakte.

189
00:12:59,913 --> 00:13:02,143
Provjerite kod naftnih kompanija
u području.

190
00:13:02,313 --> 00:13:03,541
Da, sve.

191
00:13:03,713 --> 00:13:05,829
I vidjeti je li itko ikada čuo
nekog Stevena Carringtona

192
00:13:05,993 --> 00:13:08,507
ili Ben Reynolds.

193
00:13:08,673 --> 00:13:09,662
Da.

194
00:13:09,833 --> 00:13:11,664
Javi mi se, hoćeš li?

195
00:13:12,193 --> 00:13:14,661
Blake, prema ovome,
Steven nije u Hong Kongu.

196
00:13:14,833 --> 00:13:16,391
Dao ga je prijatelju da mu pošalje poštom.

197
00:13:16,553 --> 00:13:18,748
Da, ali to je trag,
i to je jedini koji imam.

198
00:13:18,913 --> 00:13:20,346
Pa moram nastaviti s tim,

199
00:13:20,513 --> 00:13:24,188
ili kako on kaže u pismu,
ostat će izgubljen.

200
00:13:24,353 --> 00:13:27,186
U redu, to je ono što on izgleda želi
za sada.

201
00:13:28,673 --> 00:13:30,948
"Radim sa sretnikom
po imenu Ben Reynolds.

202
00:13:31,113 --> 00:13:33,388
On je pravi usamljenik, nema obitelj.

203
00:13:33,553 --> 00:13:36,021
Ne mora živjeti
nečijoj slici o njemu.

204
00:13:36,633 --> 00:13:37,622
Samo svoj."

205
00:13:37,793 --> 00:13:40,227
očito,
sin mi još nije oprostio.

206
00:13:40,713 --> 00:13:42,226
Pa barem je napisao.

207
00:13:42,913 --> 00:13:46,064
- Fallonu.
- Daj mu malo vremena, Blake.

208
00:13:46,233 --> 00:13:47,461
On će stupiti u kontakt s vama.

209
00:13:52,673 --> 00:13:55,904
Što kažeš na ručak? Moja poslastica.
I obećavam da te neću dugo zadržavati.

210
00:13:56,073 --> 00:13:58,303
Imam probu kod kupaca
za zabavu večeras.

211
00:13:58,473 --> 00:14:01,510
Voljela bih, dragi, ali Jeff se i dalje trudi
kontaktirati Neala McVanea,

212
00:14:01,673 --> 00:14:03,345
a ja se zbog toga moram zadržati.

213
00:14:03,953 --> 00:14:05,352
U redu.

214
00:14:05,793 --> 00:14:08,910
znaš,
ne moramo ići na Fallonovu zabavu

215
00:14:09,073 --> 00:14:10,301
ako ne želiš.

216
00:14:10,473 --> 00:14:13,226
Mislim, bit će velika gužva
i nikome nećemo niti nedostajati.

217
00:14:13,393 --> 00:14:16,112
Fallon bi ti nedostajao.

218
00:14:16,273 --> 00:14:18,582
Ne brini da će mi biti neugodno
tamo večeras

219
00:14:18,753 --> 00:14:20,664
s njom ili s mojim bivšim mužem.

220
00:14:20,833 --> 00:14:22,824
I tko zna,
možda će upoznati tvoju bivšu ženu

221
00:14:22,993 --> 00:14:25,905
i pogodit će se
i otići zajedno.

222
00:14:26,073 --> 00:14:27,392
Ili je to samo pusti san?

223
00:14:27,553 --> 00:14:29,987
Pobožno se dimiti.

224
00:14:30,313 --> 00:14:32,543
Doći ću kući čim budem mogao.

225
00:14:56,793 --> 00:14:58,351
Skoro gotovo?

226
00:14:58,513 --> 00:15:01,903
Pa ova ploča
i to je to, gospodine Carrington.

227
00:15:02,153 --> 00:15:04,792
Ovo je vrhunska obloga.
Kako to da si ga prefarbala?

228
00:15:04,953 --> 00:15:06,864
Zato što volim vrhunsku boju.

229
00:15:07,033 --> 00:15:09,467
Ne koristi se previše ureda
tako svijetle boje.

230
00:15:09,633 --> 00:15:11,305
- Siguran si da si to želio?
- Da, sigurna sam.

231
00:15:11,473 --> 00:15:13,429
Dao sam to izmiješati po narudžbi.
Imate li nešto protiv?

232
00:15:13,593 --> 00:15:17,029
Reći ću vam što mi smeta: miris.
Malo mi se vrti u glavi.

233
00:15:17,193 --> 00:15:20,105
Pa, zašto onda jednostavno ne kreneš
s njim i završiti posao?

234
00:15:21,713 --> 00:15:25,422
Adame, rečeno mi je da ovaj ured
se preuređuje. Zašto?

235
00:15:25,793 --> 00:15:28,148
Majko, ti si mi rekla
rukovati se s Jeffom.

236
00:15:28,313 --> 00:15:30,508
Jesam, mislio sam to i prijatelji smo.

237
00:15:30,873 --> 00:15:33,433
Ovo je gesta dobrodošlice
u svoj novi ured.

238
00:15:36,193 --> 00:15:39,981
Pa, iznenađen sam što ste odgovorili
tako brzo, ali sretno.

239
00:15:40,753 --> 00:15:43,904
Pa, idem da me pljeskaju ili pljeskaju
ili što god to bilo.

240
00:15:44,073 --> 00:15:45,142
Vidimo se kasnije.

241
00:15:47,833 --> 00:15:49,346
Adam,

242
00:15:49,513 --> 00:15:51,981
Drago mi je da ste poslušali moj savjet
o Jeffu srcu.

243
00:15:52,313 --> 00:15:54,144
Imamo dovoljno neprijatelja
u svijetu, draga,

244
00:15:54,313 --> 00:15:56,622
bez izmišljanja novih.

245
00:16:11,593 --> 00:16:12,821
Evo tvoje haljine.

246
00:16:12,993 --> 00:16:15,348
Ako trebate još nešto,
samo me nazovite, gospođo Colby.

247
00:16:15,513 --> 00:16:17,105
Hvala.

248
00:16:19,153 --> 00:16:20,950
Krystle, kakvo iznenađenje.

249
00:16:21,673 --> 00:16:22,901
Bok, Alexis.

250
00:16:24,073 --> 00:16:27,429
Pretpostavljam da si ovdje
nabaviti kostim za Fallonovu zabavu.

251
00:16:27,593 --> 00:16:29,345
Da, jesam.

252
00:16:29,513 --> 00:16:32,311
Pametno od nje što je izabrala 20-e
kao tema, slažete li se?

253
00:16:32,473 --> 00:16:35,510
Oh, to mora da je bilo
najljepši, bezbrižni dani.

254
00:16:35,673 --> 00:16:38,346
Ljudi nevino progone
njihove živote ispunjene užicima,

255
00:16:38,513 --> 00:16:41,744
nesvjesni što im se sprema
kad je udario sudar.

256
00:16:41,913 --> 00:16:42,902
Zar se ne slažete?

257
00:16:44,353 --> 00:16:45,627
Što?

258
00:16:46,153 --> 00:16:48,587
Nisi me slušao,
imaš li

259
00:16:48,953 --> 00:16:51,183
Ne, mislim da nisam.

260
00:16:51,353 --> 00:16:54,584
Gledaj, Krystle, budući da smo oboje
zaglavit ću ovdje zbog opreme,

261
00:16:54,753 --> 00:16:57,062
a budući da ćemo oboje biti
na istoj zabavi,

262
00:16:57,233 --> 00:17:00,305
Mislim da bismo barem mogli
pokušajte biti civilizirani jedni prema drugima,

263
00:17:00,473 --> 00:17:01,872
za promjenu.

264
00:17:02,033 --> 00:17:04,263
Možete nazvati
ovaj razgovor civiliziran,

265
00:17:04,433 --> 00:17:07,345
ali ja to nazivam licemjernim i dosadnim.

266
00:17:07,713 --> 00:17:10,102
dosadno? Mi?

267
00:17:10,273 --> 00:17:14,391
Narav, narav.
Kao što je moja draga stara tetka govorila:

268
00:17:14,553 --> 00:17:16,111
“Kada ste ljuti, brojite do četiri.

269
00:17:16,273 --> 00:17:19,822
Kad si jako ljut, psuj."'

270
00:17:19,993 --> 00:17:22,029
Hajde, Krystle, kuni se.

271
00:17:22,193 --> 00:17:25,663
Volio bih te čuti kako kažeš
nešto šareno i gadno.

272
00:17:30,313 --> 00:17:33,032
Dobro. Znao sam da sam trebao nazvati
moj vlastiti couturier

273
00:17:33,193 --> 00:17:35,991
ali shvatio sam da je to samo za jednu noć.
Oh, prokletstvo.

274
00:17:36,833 --> 00:17:38,232
Pa što?

275
00:17:38,673 --> 00:17:41,471
Jeste li doista dovoljno sigurni da budete
viđen u istom kostimu kao ja?

276
00:17:43,793 --> 00:17:47,103
Zašto ne nazovem upravitelja?
Reći ću joj da ti pronađe nešto drugo.

277
00:17:47,273 --> 00:17:50,902
Ne brine me konkurencija.
Ako jesi, promijeni se.

278
00:17:51,073 --> 00:17:52,665
Imam ideju.

279
00:17:52,833 --> 00:17:54,983
Zašto bismo oduzimali
jedno od drugoga?

280
00:17:55,153 --> 00:17:58,065
Bacimo novčić.

281
00:17:58,353 --> 00:18:00,184
Glava ili rep?

282
00:18:01,153 --> 00:18:03,621
- Bacit ću.
- Glave.

283
00:18:05,633 --> 00:18:07,430
Tails, izgubio si.

284
00:18:08,393 --> 00:18:09,951
Za sada.

285
00:18:10,353 --> 00:18:12,503
Zabava još nije gotova.

286
00:18:23,793 --> 00:18:25,306
Krystle.

287
00:18:26,753 --> 00:18:28,266
Kako si znao da ću biti ovdje?

288
00:18:28,433 --> 00:18:29,752
saznala sam.

289
00:18:29,913 --> 00:18:30,902
Što želiš, Mark?

290
00:18:31,073 --> 00:18:33,268
- Moramo razgovarati.
- Ne, nemamo.

291
00:18:33,433 --> 00:18:34,912
Krystle.

292
00:18:35,553 --> 00:18:37,862
Vidi, idemo negdje na kavu.

293
00:18:38,273 --> 00:18:39,342
Pokušajte s Brazilom.

294
00:18:40,153 --> 00:18:41,905
Krystle, ovo je važno.

295
00:18:42,073 --> 00:18:44,985
Način na koji si otišao iz hotela,
nije bilo vremena išta reći.

296
00:18:45,153 --> 00:18:47,986
Sve smo rekli, Mark, davno.

297
00:18:48,593 --> 00:18:51,505
U redu, zbog čega
značili smo jedno drugom.

298
00:18:52,513 --> 00:18:54,231
Bilo jednom prije cijelog života.

299
00:18:54,593 --> 00:18:55,992
Dan kad si me napustio

300
00:18:56,153 --> 00:18:59,304
bio je dan kada si se odrekao svog prava
da mi bilo što kažeš. Ikad.

301
00:19:21,553 --> 00:19:23,942
Oh, to je u redu. Hvala ti, Ellen.

302
00:19:37,953 --> 00:19:40,342
Bože, izgledaš prekrasno.

303
00:19:47,553 --> 00:19:49,623
Izgledaš jako zgodno
s tvojim crvenim karanfilom.

304
00:19:49,793 --> 00:19:52,944
Misliš da ne izgledam tako
krijumčar iz 20-ih?

305
00:19:53,113 --> 00:19:56,503
Više kao vrlo zabrinut
kapetan industrije.

306
00:19:56,673 --> 00:20:00,507
Draga, taj kredit
i cijeli taj nered...

307
00:20:00,673 --> 00:20:04,029
Zaboravite Neala McVanea. Samo za večeras.

308
00:20:04,193 --> 00:20:06,582
Pa, jednostavno ne vidim
zašto ne mogu doći do njega.

309
00:20:06,753 --> 00:20:09,392
Znate, obično,
Ne bih imao problema s...

310
00:20:10,753 --> 00:20:12,027
u redu

311
00:20:12,513 --> 00:20:14,629
U redu, samo ćemo se zabaviti večeras.

312
00:20:14,953 --> 00:20:18,662
Ako si ti u igri, i ja sam u igri.

313
00:21:01,513 --> 00:21:03,231
Oprostite.

314
00:21:08,713 --> 00:21:10,192
- Bok.
- Zdravo draga.

315
00:21:10,353 --> 00:21:12,992
- Ima li vijesti o Stevenu?
- Ne, ne, ne još.

316
00:21:13,153 --> 00:21:15,303
Čini se da si krenuo
na dobar početak ovdje.

317
00:21:15,473 --> 00:21:17,941
- Bolje nego što sam se nadala.
- Divno. Baš divno.

318
00:21:18,113 --> 00:21:19,546
Oh, još nisi ništa vidio.

319
00:21:19,713 --> 00:21:21,385
Bok, Krystle.
Pa, sad kad si ovdje,

320
00:21:21,553 --> 00:21:24,545
Mogu održati svoj mali govor
i završi s tim.

321
00:21:26,473 --> 00:21:28,270
Ne, hvala.

322
00:21:29,753 --> 00:21:31,471
Oh, da. Probat ću nešto od toga.
Hvala.

323
00:21:34,273 --> 00:21:35,308
Oprostite, svi.

324
00:21:35,473 --> 00:21:37,543
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim,
samo na minutu?

325
00:21:37,713 --> 00:21:40,181
Bit ću ovo kratko
za sve vaše dobro.

326
00:21:40,353 --> 00:21:43,026
Prije svega, želim se zahvaliti svom ocu,
Blake Carrington,

327
00:21:43,193 --> 00:21:44,751
za podršku u ovom pothvatu.

328
00:21:44,913 --> 00:21:48,223
volim te, tata,
kao da ne znaš.

329
00:21:48,993 --> 00:21:50,472
Kao što piše na vašim pozivnicama,

330
00:21:50,633 --> 00:21:52,828
jedini uvjet za biti ovdje
je da postaneš sretan,

331
00:21:52,993 --> 00:21:54,745
jer to je ono što La Mirage
je sve o.

332
00:21:56,033 --> 00:21:58,263
Samo zapamtite naziv igre
je zadovoljstvo

333
00:21:58,433 --> 00:22:02,267
pa 23 skidoo i zgrabite ga.

334
00:22:27,553 --> 00:22:30,272
- Alexis.
- Neal, dragi.

335
00:22:30,433 --> 00:22:32,788
Pa, izgledaš apsolutno zanosno.

336
00:22:32,953 --> 00:22:37,390
Oh, to je opasna riječ,
Neal, ali dopušteno.

337
00:22:37,553 --> 00:22:39,305
Što kažete na malo šampanjca
prije zabave?

338
00:22:39,473 --> 00:22:40,986
Voljela bih malo.

339
00:22:41,153 --> 00:22:43,747
- Izgledaš jako dobro, Neal.
- Hvala.

340
00:22:43,913 --> 00:22:46,381
Prošlo je dosta vremena otkako si ti bio
na tom izletu u Španjolsku

341
00:22:46,553 --> 00:22:48,191
i svirali smo flamenko
cijelu noć.

342
00:22:48,353 --> 00:22:51,584
Da, ali ono čega se sjećam
najmilije

343
00:22:51,753 --> 00:22:53,232
bile su te sieste.

344
00:22:54,273 --> 00:22:56,423
Noć je mlada, kongresmene.

345
00:22:58,433 --> 00:23:01,630
Čini mi se da te se sjećam
s tada dugom kosom.

346
00:23:01,793 --> 00:23:05,786
O, da, pa to je bilo tada.

347
00:23:05,953 --> 00:23:09,070
ja sam blizanac
Ja sam mnogo različitih žena.

348
00:23:12,833 --> 00:23:14,824
Pričaj mi o svom putovanju
u Washington.

349
00:23:16,193 --> 00:23:20,391
- Je li bilo uspješno?
- Pa, dobio sam što sam tražio.

350
00:23:22,113 --> 00:23:23,626
Ne činiš se previše sretnim zbog toga.

351
00:23:24,473 --> 00:23:30,025
Alexis, dugovat ću puno usluga
da radije ne bih morao platiti.

352
00:23:30,193 --> 00:23:35,426
Stvarno? Pa, tko zna?
Stvari bi se mogle promijeniti.

353
00:23:38,833 --> 00:23:40,983
Zašto je
da kako god čovjek izgledao poletno,

354
00:23:41,153 --> 00:23:44,190
nikad ne zna što bi
s crnom kravatom?

355
00:23:47,833 --> 00:23:49,744
Zakasnit ćemo na zabavu.

356
00:24:07,713 --> 00:24:11,786
Sada postoji fantastična ideja.
Kada puna džina.

357
00:24:11,953 --> 00:24:13,352
Šalica martinija.

358
00:24:13,513 --> 00:24:15,231
Bez vermuta.

359
00:24:38,753 --> 00:24:40,983
Tata,
ovo je grof Pierre de Chalon.

360
00:24:41,153 --> 00:24:42,472
Moj otac, Blake Carrington.

361
00:24:42,633 --> 00:24:43,861
Drago mi je, g. Carrington.

362
00:24:44,353 --> 00:24:45,342
Zadovoljstvo.

363
00:24:45,753 --> 00:24:47,983
I njegova žena, Krystle.

364
00:24:49,233 --> 00:24:52,305
Jako lijepo ime
za vrlo lijepu ženu.

365
00:24:52,993 --> 00:24:54,108
Hvala.

366
00:24:54,593 --> 00:24:56,504
Pierreova obitelj posjeduje par
francuskih Alpa

367
00:24:56,673 --> 00:24:59,233
i upoznala sam ga kad sam bila na skijanju
jedan od njih u Chamonixu.

368
00:24:59,393 --> 00:25:01,031
Sada će se okušati u skijanju na Aspenu.

369
00:25:01,433 --> 00:25:03,993
Nadam se da ćete uživati u našim padinama ovdje
u Coloradu.

370
00:25:04,153 --> 00:25:05,142
Sigurna sam da hoću.

371
00:25:05,313 --> 00:25:08,066
Oh, tata, eno ga Dave Martin.
On je jedan od naših najboljih profesionalaca.

372
00:25:08,233 --> 00:25:09,746
Biste li ga predstavili
grofu?

373
00:25:10,193 --> 00:25:11,467
Da, da, naravno.

374
00:25:15,473 --> 00:25:17,065
Sladak, zar ne?

375
00:25:17,713 --> 00:25:18,702
Da.

376
00:25:18,873 --> 00:25:20,750
Njegov pogled te nije napuštao.

377
00:25:20,913 --> 00:25:24,064
On zna da si ti Blakeova žena,
tako da ne brini.

378
00:26:05,553 --> 00:26:06,747
- Bok, draga.
- Bok.

379
00:26:06,913 --> 00:26:08,665
Uspjeli ste
čuda s ovim mjestom.

380
00:26:08,833 --> 00:26:10,266
- Obožavam to.
- Hvala.

381
00:26:10,433 --> 00:26:12,025
Poznajete kongresmena McVanea?

382
00:26:12,193 --> 00:26:13,945
Ne, ali sad znam.

383
00:26:14,113 --> 00:26:17,947
Zdravo. Predivno je.
Sve je jednostavno divno.

384
00:26:18,113 --> 00:26:20,388
Oh, Alexis, ispričaj me
trenutak?

385
00:26:20,553 --> 00:26:22,544
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

386
00:26:24,433 --> 00:26:25,866
Je li se Blake već pojavio?

387
00:26:26,033 --> 00:26:27,546
On je ovdje negdje.

388
00:26:27,713 --> 00:26:31,706
Pa, vjerojatno ću naletjeti na njega.
Vidimo se kasnije, draga.

389
00:26:42,513 --> 00:26:43,502
Oprostite.

390
00:26:43,673 --> 00:26:46,141
Recite ostalim konobarima
Sviđaju mi se topli kanapei.

391
00:26:46,313 --> 00:26:48,986
Ako se počnu hladiti, promiješajte ih
po kuhinji za svježe.

392
00:26:49,153 --> 00:26:51,383
Nije me briga ako je pladanj još uvijek napola pun.

393
00:26:51,993 --> 00:26:54,348
Zadovoljio bih se takvom pažnjom
ti pružaš pomoć.

394
00:26:54,513 --> 00:26:56,185
Pokušavaš li me izbjeći?

395
00:26:56,353 --> 00:26:58,708
Postavi pametno pitanje,
možda ćeš tek dobiti odgovor.

396
00:26:58,873 --> 00:26:59,862
Jako sam zaposlena, Adame.

397
00:27:00,033 --> 00:27:02,308
Samo ti želim reći
kako mjesto izgleda sjajno.

398
00:27:02,753 --> 00:27:06,632
Velika promjena od tog dana ti i ja
prvi put naletjeli jedno na drugo, mala sestro.

399
00:27:07,073 --> 00:27:10,588
Veći tipovi to još uvijek ne kupuju, brate.
Mnogo toga se promijenilo.

400
00:27:10,753 --> 00:27:11,742
svaka čast

401
00:27:11,913 --> 00:27:13,585
Vaš naporan rad
stvarno se prikazuje večeras.

402
00:27:14,033 --> 00:27:15,068
Misliš to?

403
00:27:15,393 --> 00:27:18,271
- Da, mislim tako.
- Pa, hvala ti, Jeff.

404
00:27:18,433 --> 00:27:20,549
slažem se
Fallon je napravio odličan posao.

405
00:27:20,713 --> 00:27:22,465
Adame, želim nešto znati.

406
00:27:22,633 --> 00:27:24,430
O mom uredu,

407
00:27:24,593 --> 00:27:25,708
zašto si ga dao slikati?

408
00:27:26,033 --> 00:27:29,150
Samo gesta dobrodošlice, Jeff,
to je sve

409
00:27:29,313 --> 00:27:30,746
bravo

410
00:27:32,593 --> 00:27:34,345
Budi oprezan s njim, Jeff.

411
00:27:35,673 --> 00:27:38,665
Ne, mislim to.
Nikada mu ne okreći leđa.

412
00:27:39,873 --> 00:27:41,943
To nije baš stranački razgovor.

413
00:27:43,153 --> 00:27:45,269
ja sam ozbiljan Budite oprezni.

414
00:28:16,353 --> 00:28:18,583
Postaje malo prohladno ovdje.
Želiš li ući unutra?

415
00:28:18,753 --> 00:28:20,266
Ne, ja sam...

416
00:28:20,713 --> 00:28:23,591
Morat ću se pozabaviti ovime
prije ili kasnije.

417
00:28:29,513 --> 00:28:30,582
Bok, Mark.

418
00:28:30,753 --> 00:28:34,268
Razumijem da ste se već upoznali
moj suprug neformalno.

419
00:28:34,433 --> 00:28:38,062
Htio bih to učiniti službenim.
Blake, ovo je Mark Jennings.

420
00:28:38,513 --> 00:28:39,502
gospodine Carrington.

421
00:28:39,873 --> 00:28:42,148
Još bih volio doći gore
i igrati tenis.

422
00:28:43,393 --> 00:28:44,621
Bilo kada.

423
00:28:45,633 --> 00:28:47,464
I želio bih nastaviti naš ples.

424
00:28:47,633 --> 00:28:49,351
Ispričajte nas, molim vas.

425
00:28:53,233 --> 00:28:55,542
Ovo je apsolutno lijepo.

426
00:28:55,713 --> 00:28:58,432
Znate, moja kći stvarno
ima jako dobar okus.

427
00:28:58,593 --> 00:29:00,788
Ona je lijepa djevojka.

428
00:29:00,953 --> 00:29:03,865
Nekako me više zanima
u svojoj majci.

429
00:29:04,353 --> 00:29:06,423
Oh, pričaj mi o tome, kongresmene.

430
00:29:06,593 --> 00:29:10,506
Kad bolje razmislim,
pričaj mi o tome kasnije.

431
00:29:11,113 --> 00:29:12,102
Privatno?

432
00:29:13,713 --> 00:29:14,941
Ključ tvog srca?

433
00:29:15,513 --> 00:29:19,301
Oh, ne. To je ključ za malo skrovište
da sam našao.

434
00:29:19,473 --> 00:29:21,191
Ukrao sam ga iza recepcije.

435
00:29:21,993 --> 00:29:25,952
Lijepa lopova. Lijepa žena.

436
00:29:26,153 --> 00:29:27,871
Ja ću piti u to ime.

437
00:29:44,993 --> 00:29:46,187
Oh, znam ovu djevojku.

438
00:29:46,353 --> 00:29:48,150
Upoznao sam je u Francuskoj.

439
00:29:48,313 --> 00:29:49,746
Kirby.

440
00:29:50,593 --> 00:29:52,584
Tako mi je drago što sam te napokon ugledao.

441
00:29:53,153 --> 00:29:55,348
Nadao sam se da ću pobjeći
u prijateljsko lice.

442
00:29:55,673 --> 00:29:57,311
O, lica, to smo mi.

443
00:29:57,473 --> 00:29:59,225
Mogu li vas upoznati
grofu Pierreu de Chalonu?

444
00:29:59,393 --> 00:30:02,146
Bacio je jedan pogled na tebe
i rekao je da misli da te poznaje.

445
00:30:02,313 --> 00:30:04,588
Nismo li se upoznali prošle godine
na zabavi u Monte Carlu?

446
00:30:05,313 --> 00:30:06,382
Ne, nismo.

447
00:30:06,553 --> 00:30:09,545
Da, nosili ste
divna ljubičasta haljina.

448
00:30:09,713 --> 00:30:10,941
Baš Balenciaga.

449
00:30:11,273 --> 00:30:13,389
Ne, nisam ja.
Mora da imaš krivu djevojku.

450
00:30:13,553 --> 00:30:15,225
Ne, ne, ne.

451
00:30:15,553 --> 00:30:17,669
sljedeći dan,
nosio si nešto od brušene kože

452
00:30:17,833 --> 00:30:19,505
i te večeri,
plesali ste bosi

453
00:30:19,673 --> 00:30:21,231
na stolu u casino baru.

454
00:30:21,393 --> 00:30:23,270
Oh, sad stvarno moraš imati
kriva djevojka,

455
00:30:23,433 --> 00:30:25,071
ali svejedno mi je bilo drago upoznati te.

456
00:30:25,233 --> 00:30:26,586
Oprostite.

457
00:30:27,913 --> 00:30:30,711
Pa valjda nije otišla
za tvoju glatku liniju, Pierre.

458
00:30:30,873 --> 00:30:32,147
Nije to bila linija.

459
00:30:32,313 --> 00:30:36,226
Vidio sam tu djevojku nekoliko puta
u Monte Carlu, u Devilleu i Nici.

460
00:30:36,673 --> 00:30:38,470
Uvijek s istim muškarcem.

461
00:30:38,633 --> 00:30:39,907
Pierre, ona radi za nas.

462
00:30:40,073 --> 00:30:41,791
Ona je kći našeg major-doma.

463
00:30:41,953 --> 00:30:44,626
Sumnjam da bi si mogla priuštiti tvoju vrstu
od dolce vita.

464
00:30:45,473 --> 00:30:47,941
Pa, tko god ona bila, Fallon,
ona se kreće okolo.

465
00:31:03,673 --> 00:31:04,822
Nismo se upoznali.

466
00:31:04,993 --> 00:31:06,824
Ja sam Adam Carrington.

467
00:31:06,993 --> 00:31:08,392
Bok, ja sam Kirby Anders.

468
00:31:08,553 --> 00:31:11,226
Anders? Josipova kći.

469
00:31:11,393 --> 00:31:12,667
Pa, upoznala sam tvog oca,

470
00:31:12,833 --> 00:31:15,188
pa valjda
to nas čini trenutnim prijateljima.

471
00:31:15,353 --> 00:31:16,342
Valjda je tako.

472
00:31:16,513 --> 00:31:19,232
- Oprostite.
- Hej, nemoj žuriti.

473
00:31:19,753 --> 00:31:22,347
Pa, htio bih pogledati okolo.
Oprostite.

474
00:31:28,833 --> 00:31:30,425
I učinit ćemo nešto...

475
00:31:30,593 --> 00:31:32,663
- Uživaš li?
- Da, jeste i sa mnom je.

476
00:31:32,833 --> 00:31:35,063
Zašto joj ne dopustimo da odluči?
Što kažeš na to? Želiš plesati?

477
00:31:35,233 --> 00:31:36,666
Da.

478
00:31:56,313 --> 00:31:57,905
Konobar.

479
00:31:59,593 --> 00:32:02,391
Niste zagubili taj ključ,
imaš li

480
00:32:02,553 --> 00:32:03,702
br.

481
00:32:03,873 --> 00:32:05,625
Nisam.

482
00:32:27,233 --> 00:32:30,191
Fallon me pitao da budem siguran
da pogledam novi bar.

483
00:32:30,353 --> 00:32:32,309
Idemo unutra
i vidjeti što se tamo događa.

484
00:32:32,473 --> 00:32:33,792
U redu.

485
00:32:52,713 --> 00:32:54,829
Što radiš, Fallon?

486
00:32:55,473 --> 00:32:58,112
Samo sam se odmorio
od igranja domaćice.

487
00:32:58,273 --> 00:33:00,787
Razmišljajući o tome kako je sve
ispadanje večeras.

488
00:33:00,953 --> 00:33:02,432
Veliki uspjeh.

489
00:33:02,593 --> 00:33:03,821
Nadaj se.

490
00:33:03,993 --> 00:33:05,711
Ne, valjda znam.

491
00:33:05,873 --> 00:33:09,149
Dobro. Onda imamo nas
još jedno piće za slavlje.

492
00:33:09,313 --> 00:33:12,669
U redu. Već sam iskoristio svoju kvotu,
ali samo još jedno.

493
00:33:12,833 --> 00:33:14,391
Da.

494
00:33:43,473 --> 00:33:45,987
Blake? Što nije u redu?

495
00:33:48,393 --> 00:33:50,987
Izgledaš kao da
upravo si vidio duha.

496
00:33:51,153 --> 00:33:53,508
nije duh,
nešto opasnije.

497
00:33:53,673 --> 00:33:56,233
Prokleti prizor opasniji.

498
00:35:13,633 --> 00:35:15,863
hajde Što je bilo?
ti kokoš?

499
00:35:47,873 --> 00:35:48,862
ja sam dobro

500
00:35:49,033 --> 00:35:51,672
Domaćici s "naj".'

501
00:36:02,793 --> 00:36:04,226
sta to radis

502
00:36:05,793 --> 00:36:07,704
Ovo je njezina velika noć, Jeff.

503
00:36:07,873 --> 00:36:09,704
Samo je malo pijana.

504
00:36:13,953 --> 00:36:15,750
Dopušteno joj je.

505
00:36:16,833 --> 00:36:18,186
Isuse.

506
00:36:18,353 --> 00:36:19,706
hajde

507
00:36:21,913 --> 00:36:23,346
Gdje idemo odavde?

508
00:36:23,513 --> 00:36:26,152
ne znam za tebe,
ali idem se osušiti.

509
00:36:26,313 --> 00:36:28,110
Bilo je zabavno.

510
00:36:48,193 --> 00:36:51,981
Mogu li ti vjerovati da nećeš provaliti u a
Charleston dok napudram nos?

511
00:36:52,153 --> 00:36:56,385
Možeš itekako, ali ako se pokrenu
s tangom, pazi.

512
00:37:28,793 --> 00:37:29,862
Zašto smiješak?

513
00:37:30,713 --> 00:37:32,669
Jer Alexis
Jednom sam intimno poznavao

514
00:37:33,473 --> 00:37:35,270
je isti Alexis.

515
00:37:35,433 --> 00:37:36,502
Samo isto?

516
00:37:37,473 --> 00:37:39,065
Što više, bolje.

517
00:37:39,793 --> 00:37:40,908
Puno bolje.

518
00:37:44,313 --> 00:37:46,190
Zašto se inače ceriš?

519
00:37:46,353 --> 00:37:48,548
Je li to zato što sam obećao da ću te uzdržavati
tako velikodušno

520
00:37:48,713 --> 00:37:49,987
u kampanji za reizbor?

521
00:37:50,153 --> 00:37:53,304
- Oh, to nikad ne boli.
- Pa, mogu si to priuštiti.

522
00:37:53,633 --> 00:37:55,544
Ili bolje rečeno Colbyco može.

523
00:37:55,713 --> 00:37:58,102
Moj pokojni suprug nikad se nije postavio
izvan ruke

524
00:37:58,273 --> 00:38:00,992
ne uvjerivši se
da je bilo dovoljno gotove gotovine

525
00:38:01,153 --> 00:38:05,465
da se otkupi natrag na sigurno,
za razliku od mog bivšeg muža.

526
00:38:21,753 --> 00:38:24,187
- Zdravo, Blake.
- Neal, želim razgovarati s tobom.

527
00:38:24,353 --> 00:38:25,786
- Sada?
- Sada.

528
00:38:25,953 --> 00:38:27,227
Zašto svi ne odemo u bar?

529
00:38:27,393 --> 00:38:31,352
Ne, ti idi, Alexis.
Moramo razgovarati o nekom poslu.

530
00:38:36,873 --> 00:38:39,341
u redu,
gdje si dovraga bio?

531
00:38:39,513 --> 00:38:41,788
Zašto nisam mogao
doći do tebe?

532
00:38:42,153 --> 00:38:45,543
Pa, moram se kretati, Blake.
Ti to znaš.

533
00:38:45,713 --> 00:38:48,181
Izborna godina, posjet biračima.

534
00:38:48,353 --> 00:38:51,504
Istječe mi vrijeme na kreditu.
Što ste učinili po tom pitanju?

535
00:38:51,673 --> 00:38:54,745
žao mi je
Trebao sam te kontaktirati, reći ti.

536
00:38:54,913 --> 00:38:57,268
- Rekao mi što?
- Ne mogu ti pomoći.

537
00:38:57,753 --> 00:38:59,425
Pokušao sam svaki kontakt koji sam imao.

538
00:38:59,593 --> 00:39:02,551
Sve što sam dobio bila su vrata
zabio mi se u lice.

539
00:39:02,993 --> 00:39:04,187
Čudno.

540
00:39:04,353 --> 00:39:06,742
Kažu mi moji izvori u Washingtonu
da svatko kome si prišao

541
00:39:06,913 --> 00:39:09,473
bio voljan, barem,
preispitati zajam.

542
00:39:09,993 --> 00:39:11,870
- Vaši su izvori bili u krivu.
- Jesu li?

543
00:39:13,153 --> 00:39:14,427
Imam i druge izvore, Neal.

544
00:39:14,913 --> 00:39:16,790
Tračevi, glasine.

545
00:39:17,273 --> 00:39:20,424
Uglavnom ih ignoriram
jer mi se uglavnom gade,

546
00:39:20,833 --> 00:39:24,064
ali ponekad ono što kažu
ima zanimljivu dozu istine.

547
00:39:25,073 --> 00:39:27,382
Rekli su nekoliko stvari
o tebi u zadnje vrijeme.

548
00:39:27,713 --> 00:39:31,626
O nekim svojim privatnim
obavljanje poslova u Washingtonu.

549
00:39:32,073 --> 00:39:33,950
Sada, možda kao dobar građanin,

550
00:39:34,113 --> 00:39:36,069
Trebao bih imati te glasine
odjavljeno.

551
00:39:37,393 --> 00:39:38,542
I ucjenjivati ​​me?

552
00:39:38,713 --> 00:39:42,831
Oh, ne, ne. Ucjena?
Ja ne funkcioniram na taj način.

553
00:39:43,233 --> 00:39:44,632
Nazovimo to preživljavanjem.

554
00:39:44,993 --> 00:39:47,826
Moj opstanak, moje tvrtke,
moje zemlje.

555
00:39:51,033 --> 00:39:55,663
U redu, Neal, ti i ja
upravo ćemo razgovarati.

556
00:40:16,833 --> 00:40:18,744
Koliko je sati?

557
00:40:18,913 --> 00:40:19,902
Četvrtina je 2.

558
00:40:20,073 --> 00:40:23,543
Oh, ne, moram ići.
Stvarno želim.

559
00:40:23,713 --> 00:40:25,032
žao mi je

560
00:40:25,193 --> 00:40:26,182
Čemu žurba?

561
00:40:33,513 --> 00:40:35,231
Dopusti mi.

562
00:40:38,353 --> 00:40:40,150
- Adame, molim te.
- Lijepo.

563
00:40:40,673 --> 00:40:42,823
Tako lijepo. Baš je poput svile.

564
00:40:50,873 --> 00:40:51,988
Oprostite zbog toga.

565
00:41:06,913 --> 00:41:08,824
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

566
00:41:08,993 --> 00:41:10,142
Sada oprezno vozite kući.

567
00:41:10,313 --> 00:41:12,031
Uostalom,
ti si moja najdraža djevojčica.

568
00:41:12,193 --> 00:41:15,868
Nisam više mala djevojčica.
Zaista, nisam.

569
00:41:25,593 --> 00:41:27,948
To je zato što si mi pomogao
kad mi je trebala pomoć.

570
00:41:28,393 --> 00:41:29,872
Moje zadovoljstvo.

571
00:41:40,993 --> 00:41:43,666
I vjeruj mi,
Amerika će biti zahvalna.

572
00:41:43,833 --> 00:41:46,905
Ja to znam i ti to znaš.

573
00:41:51,753 --> 00:41:54,392
A što ste vas dva titana
pričaš o?

574
00:41:54,553 --> 00:41:56,828
Mi? Uspoređivanje bilješki?

575
00:41:57,153 --> 00:42:01,704
Zapravo, upravo smo završili
govoreći o tebi, između ostalog.

576
00:42:02,233 --> 00:42:05,623
I jesam li bio na vrhu,
kako je bilo?

577
00:42:05,793 --> 00:42:07,784
Zašto joj ne kažeš, Neal?

578
00:42:08,913 --> 00:42:11,552
Da, zašto joj ne kažeš, Neal?

579
00:42:11,993 --> 00:42:13,472
Alexis,

580
00:42:13,633 --> 00:42:16,272
Neću moći prihvatiti vašu ponudu
uostalom.

581
00:42:18,193 --> 00:42:19,182
Ponovi to?

582
00:42:19,713 --> 00:42:23,501
Pa, Blake i ja,
već smo imali dogovor.

583
00:42:25,673 --> 00:42:27,425
Vidim.

584
00:42:28,273 --> 00:42:30,104
Pa je li to to?

585
00:42:30,473 --> 00:42:31,542
Bojim se da je tako.

586
00:42:31,993 --> 00:42:35,110
Oh, Neal, ti ološu.

587
00:42:37,153 --> 00:42:39,872
Ti lažni ološu.

588
00:42:40,593 --> 00:42:42,345
Čut ćeš se od mene,
kongresmen.

589
00:42:43,073 --> 00:42:44,904
Uživajte u naslovu dok možete.

590
00:42:57,553 --> 00:43:00,021
Ne izgledaj tako samodopadno, Blake.

591
00:43:00,193 --> 00:43:01,831
Nije to ništa što ne mogu podnijeti.

592
00:43:01,993 --> 00:43:03,472
Ne bih bio previše siguran.

593
00:43:03,633 --> 00:43:07,308
Ovaj put, vaše čari u budoaru
možda vas je iznevjerio.

594
00:43:07,473 --> 00:43:11,227
Oh, pa, uvijek postoji prvi put
za sve.

595
00:43:11,393 --> 00:43:17,946
Ne bih se protivio tome, ali od sada,
ne miješaj se u moj život, čuješ li?

596
00:43:18,753 --> 00:43:23,543
Ne miješaj se u moj posao,
ili tako mi pomozi, poželjet ćeš da imaš.

597
00:43:31,553 --> 00:43:32,827
Krystle.

598
00:43:33,513 --> 00:43:35,822
Ima nešto što moraš znati.
Moramo razgovarati.

599
00:43:35,993 --> 00:43:37,472
Što god bilo, samo reci.

600
00:43:37,633 --> 00:43:39,863
Moj muž me čeka.

601
00:43:40,033 --> 00:43:41,352
dođi ovamo

602
00:43:45,473 --> 00:43:46,792
Pogledaj, Krystle,

603
00:43:47,113 --> 00:43:48,387
ti si sa svojim mužem.

604
00:43:50,633 --> 00:43:53,352
Niste u braku s Blakeom Carringtonom,
udata si za mene.

605
00:43:54,113 --> 00:43:55,102
ti si pijana

606
00:43:55,273 --> 00:43:57,946
Imao sam nekoliko,
ali znaš da imam više.

607
00:43:58,433 --> 00:44:01,072
Da, i poznavao sam te
govoriti više smiješnih stvari, lagati--

608
00:44:01,233 --> 00:44:02,268
Nije laž.

609
00:44:02,433 --> 00:44:06,108
Krystle, naši papiri za razvod
nikada nisu podneseni u Meksiku.

610
00:44:06,473 --> 00:44:08,703
Moraš mi vjerovati.
Ovo je važno za oboje.

611
00:44:08,873 --> 00:44:10,465
Nikada nismo bili razvedeni.

612
00:44:13,273 --> 00:44:14,262
ti lažeš

613
00:44:14,753 --> 00:44:17,142
Ako mislite da lažem, provjerite.

614
00:44:31,713 --> 00:44:34,591
Nisi u braku s Blakeom
Carrington, ti si u braku sa mnom.

615
00:44:34,753 --> 00:44:36,550
Nikada nismo bili razvedeni.

616
00:44:36,713 --> 00:44:38,431
O moj Bože.

617
00:44:38,753 --> 00:44:40,664
Ne može biti istina.

618
00:44:40,833 --> 00:44:42,710
Ne može biti.

619
00:44:42,760 --> 00:44:47,310
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0